fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan lehetne leghelyesebben...

Hogyan lehetne leghelyesebben magyarra fordítani azt az indulatszót, hogy "Wow! "?

Figyelt kérdés

#fordítás
2018. febr. 28. 08:52
1 2 ❯
 1/16 anonim ***** válasza:
21%
Mondjuk "váó!" ?
2018. febr. 28. 08:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/16 A kérdező kommentje:

[link]


Köszi! Szerintem nincs ilyen magyar szó, hogy "váó". Életszerűnek sem érzem, bár el tudok képzelni egy-két kontextust, ahol így fordítanám, de szerintem nem jellemző.

2018. febr. 28. 09:08
 3/16 anonim ***** válasza:
100%

Nocsak, nofene, nem semmi, eszem megáll, ahaa, áá (áh), besza-behu, azt nézd, ...


Nincs olyan, hogy leghelyesebben. Helyzettől függően válassz magyar szót vagy kifejezést.

2018. febr. 28. 09:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/16 A kérdező kommentje:

Köszi!

Tudom, hogy kontextusfüggő, valóban nem 1 helyes megoldás van, csak ki akartam azt zárni a hunglish megoldásokat. Szerintem az irtó kevés kontextusban állja meg a helyét. Például, ha mondjuk kifejezetten azt akarom kidomborítani, hogy a beszélő "fiatalosan", "menőn" próbál beszélni. De talán még akkor is kerülném.

2018. febr. 28. 09:13
 5/16 chtt ***** válasza:
100%

Szerintem nincs ilyen magyar szó, hogy "váó".


Köszönöm, kedves kérdező, feldobtad a napomat. De jó olvasni, hogy van más is, aki így gondolja.

Köszi a linkelt cikket is, nagyon érdekes volt, és a hozzászólásokban - biztos láttad te is - ott voltak a wow leggyakrabban használt magyar megfelelői. A gyerekeknek általában a "Hű! Hűha! Azta! (Amindenit!)" jelentéseket szoktam tanítani, de ahogy írtad és írták, leginkább a helyzet határozza meg, és ösztönösen jön a helyes megoldás (ami nem vaú vagy váó:)

2018. febr. 28. 09:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/16 anonim ***** válasza:
100%
Szerintem is a "hűha", vagy attól függően, hogy éppen mire használod, lehet még "juj" vagy "ó".
2018. febr. 28. 09:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/16 A kérdező kommentje:
A magam részéről a "nahát" a kedvencem. A legtöbb kontextusba beleillik.
2018. febr. 28. 09:55
 8/16 chtt ***** válasza:
100%
Nahááát! (felvettem a listára:)
2018. febr. 28. 09:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/16 anonim ***** válasza:
100%
Nem olvastam végig, lehet már valaki írta, de szerintem "Aztaaaaaaa!" :)
2018. febr. 28. 10:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/16 anonim ***** válasza:
100%
Hű, ú.
2018. febr. 28. 11:23
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!