Olaszul fordítana nekem valaki néhány mondatot?

Én csak botcsinálta olaszos vagyok, soha nem tanultam iskolában, de a "volevo" az nem múlt idő (egy fajtája)?

Én "vorrei" - t írnék. Tényleg nem kötekszem, ha rosszul tudom, akkor ma is tanultam valamit.

Jelen időben:

Voglio comprare questo...

Ne köszönd mert hülyeséget írt...

A "volere" igen jelenidejű alakja "voglio" a "volevo" bőven múlt idő azon belül is imperfetto.

Vorrei acquistare il pattino a rotelle da Lei! Vivo in Ungheria.

Cordiali saluti

xy

A "volevo" nem teljesen "hülyeség", bár jelen esetben valóban a "vorrei" a helyes.

Múlt időben azonban a teljesen korrekt "avrei voluto" minden további nélkül helyettesíthető a "volevo"-val, a beszélt nyelvi gyakorlat alapján.

Így egy "volevo comprare..." kifogásolhatatlan megfelelője lenne egy "avrei voluto comprare..."-nak.

Angolul is tudóknak: az olasz imperfetto viselkedése a feltételes múlt vonatkozásában, a beszélt nyelvben valamelyest ahhoz hasonlítható, mint az angolban az egyszerű múlt kettős funkciója (múlt idő és feltételes mód).

Jaa csak nem erről volt szó, nem az szerepelt a kérdésben, hogy a condizionale passato helyettesíthető-e bizonyos igékkel imperfettóban teszem azt a "volere" vagy éppen a "potere" igék esetében.

Avagy az esetleges további mondatrövidítések, amennyiben a tagmondatok alanya megegyezik.