fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy kell helyesen angolul?

Hogy kell helyesen angolul?

Figyelt kérdés
" Sziasztok! Tudom, hogy ez abszolút nem ide való, de segítséget szeretnék kérni. Kiskutyám versenyben van a Facebook-on, de mivel irigyeim sajnos nagyon sokan vannak, és nem hajlandóak szavazni rá, kérhetem, hogy segítsetek? Ha szabályt sértettem, nagyon elnézést kérek. Viszont ha megszántok, akkor belinkelem a kis haramiát. Minden választ köszönök, legyen az pozitív vagy negatív. "

#angol
2017. dec. 30. 10:10
 1/6 A kérdező kommentje:
Persze, nem engedte a GYIK, hogy normálisan megkérjek valakit, hogy lefordítaná-e.... Bocs mindenkitől.
2017. dec. 30. 10:12
 2/6 anonim ***** válasza:
27%
Miért kell ilyen piperkőcen fogalmazni? Ennél jóval normálisabban is leírhattad volna ezt a szöveget.
2017. dec. 30. 10:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
56%

Inkább legyél hálás azoknak, akik nem fordítják le..


Ugyanis a szöveged elég nyomorúságos. Azt hazudod magadnak, hogy azért nem szavaznak a tiédre, mert ők a haragosaid, holott egyszerűen nem üti meg azt a szintet, ami tetszést váltana ki.

2017. dec. 30. 10:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 A kérdező kommentje:

Ez a "nyomorúságos, nem normálisan megfogalmazott" szöveg egy csoportba ment.


Köszönöm a "normális", EMBERI válaszokat....

2017. dec. 30. 14:39
 5/6 A kérdező kommentje:
Ja és a persze, mi több TERMÉSZETESEN a csoport is nyomorúságos, sőt, nem normális... :)
2017. dec. 30. 14:45
 6/6 anonim ***** válasza:
100%

Hey guys, I know It's not the place for it, but I'd like to ask for your help. My puppy is in a contest on facebook and I could use a few extra votes, since none of my friends seem to care. If It is in violation of any rule I apologize. Be it good or bad I appreciate every response.


Nem tükörfordításban írtam, mert tényleg furán fogalmaztad meg, de valamilyen szinten ragaszkodtam hozzá, mert ötletem sincs, hogy miről van szó :D


Félrészegen a következő sörömre várva éjfél után erre telt :P

2017. dec. 31. 00:56
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!