Hogy van helyesen ez a kérdés angolul?

Egyik sem...

What is the name of this movie?

... lehetne, de nem, mert a name ilyen esetben nem épp a legjobb. Mondjuk magyarul sem... "Mi a neve ennek a filmnek"? Hülyeség.

Helyesen:

What is the title of this movie?

Vagy angolosabban:

Which one is this movie?

A kérdező a "Mi a címe ennek a filmnek?" kérdést szeretné lefordítani. A "What is the title of this movie?" fordítás ezt szóról szóra visszaadja.

A "Which movie is this?" magyar megfelelője "Ez a film melyik?" - ez szövegkörnyezet nélkül nem feltétlenül fog a film címére vonatkozni. A válasz lehet az lesz, hogy "A második", ha mondjuk a kérdező felismerte, hogy a másik egy Start Wars filmet néz, de nem tudta hányadik részt.

Ja! Én e kérdést itt a Gyakorin eddig csak úgy láttam feltéve, hogy a film címét keresték, ez kiderült a kérdés részleteiből, a címet próbálták megadni az összes válaszolók is, és persze én is úgy gondoltam, hogy a címre kérdez.

De a te érvelésed is arról szól, hogy esetleg, netántán, hamégiscsak...

Kösz a választ.