Hogy mondják helyesen angolul: "Biztosnak tűnt, hogy megkapom az állást"?

It seemed (to be) certain that I would get the job.

It seemed (to be) certain that I was going to get the job.

I was certain that I'd get the job.

I felt certain that I'd get the job.

esetleg

It seemed certain that I would get the job. (a kiírt kérdés ellenére szerintem nem szó szerinti fordítást vár a kérd.)

például, de sok lehetőséget el tudok képzelni.

I was positive that...

I took it for granted/I was taking it for granted that...

It seemed/felt evident/obvious/clear that...

job lehet position is, például

Próbáljuk ki jelenidőben: It seems certain that I get the job.

Hááát, ez így sem az igazi... Az angol gyakrabban használja a jövő időt, mint a magyar. Mivel az állást a kijelentéshez képest a jövőben fogod megkapni, ezért a will (vagy a going to) belekívánkozik a mondatba: It seems certain that I will get the job. Ebből meg múltidőban nyilván seemed és would lesz.

^Túlragozod szerintem, átmész túl finomkodósba. Take it for granted = előre inni a medve bőrére, itt a személyes csalódáson van a hangsúly (és az előbbivel ellentétben rögtön benne van/előfeltétel ehhez a formulához az az értelem, hog NEM kaptad meg az állást). “Not unlike” BORZALMAS és még helytelen is, mert összekeverted az unlike-ot és az unlikely-t. Az unlikely használata teljesen felesleges tagadásos ellentét melléknév lecserélés, ráadásul a “csúnya” és a “nem szép” NEM ugyanaz, a “biztos” és a “nem valószínűtlen” meg még messzebb esik jelentésben egymástól. A “not unlikely”-nek egy ilyen mondatban lenne értelme:

We have not heard from our spy in a month. It is not an unlikely assumption that he had been captured. (Egy hónapja nem hallottunk a kémünkről. Nem valószínűtlen feltételeznünk, hogy fogságba esett.) (Persze ez is csak a “valószínű (likely)” variálása.)

Amivel kevered, az “unlike” az a “nem jellemző valakire”.

It is very much like him to rush into danger immediately.

Nagyon is jellemző rá, hogy azonnal rohan a veszedelembe.

Sadly, it is not unlike him to get into trouble immediately.

Sajnos, jellemző rá/nem áll távol tőle, hogy rögtön bajba kerüljön.

(A NOT UNlike kettős tagadás fejezi ki a “nem áll távol tőle”-t.)

Summa summarum nem csak hogy nem jobbak a jaaslataid, de még hibásak is.