fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Lefordítanátok, hogy ez mit...

Lefordítanátok, hogy ez mit jelent? You don't want to bother him too much.

Figyelt kérdés
2017. dec. 27. 14:31
 1/6 anonim ***** válasza:
69%
Nem akarom túlzottan zavarni.
2017. dec. 27. 14:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
100%
Mármint te, nem én.
2017. dec. 27. 14:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
92%
Ez így inkább azt jelenti, hogy "Jobb, ha nem zavarod/piszkálod őt túl sokat."
2017. dec. 27. 16:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:
68%
#3 írta jól.
2017. dec. 27. 16:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm :)
2017. dec. 27. 16:33
 6/6 Vree ***** válasza:

Mind a kettő jól írta, sőt akkor inkább #2é.

3as is jól leírta persze a "hidd el nekem, nem akarod" kicsit átvitt fogalmazás valódi jelentését, de szerintem ezt a formulát a szószerinti fordítással magyarul is megértik.

2017. dec. 30. 14:56
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!