Az "I did read a book. " helyes?

Ha nyomatékosítani akarod, akkor igen. A "did" magyarra fordítása ilyenkor kb: tényleg, igazán, valóban, komolyan, "az igazság az, hogy"/"Igaz, hogy"

Példa:

- You didn't clean the kitchen like I asked.

- I did clean the kitchen, but it became dirty again.

(Nem takarítottad ki a konyhát, ahogy kértem.

De, (én igazán) kitakarítottam, de újra piszkos lett.)

I did hate him, but I didn't kill him.

Igaz, hogy utáltam, de nem én öltem meg.

Ha csak úgy odaveted viszont, hogy "I did read a book.", akkor visszakérdezhetnek, hogy miért mondod ezt, megkérdőjelezte valaki, hogy tényleg elolvastad-e? Miért bizonygatod?