Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Megmagyaráznátok ezt? (angol)

Megmagyaráznátok ezt? (angol)

Figyelt kérdés
Főnökön, nem azt mondja, hogy "Don't do that" vagy "Don't use it", hanem "Deny do that" vagy "Deny use it". Skót, szóval hozzá vagyok szokva, hogy sok mindent máshogy használnak, de ez akkor is fura. Pl Skóciában az a mondat, hogy "Are you stay in Falkirk?" nem azt jelenti, hogy "Maradsz Falkirkben?" hanem hogy "Falkirkben laksz?" Ők arra használják a stay szót, hogy lakni valahol. Ez is ilyen lehet?

2017. okt. 3. 11:28
1 2
 1/11 anonim ***** válasza:
Ha így mondja, és mások is így mondják, akkor ott így használják a nyelvet. Az "Are you stay" az szerintem totál rossz. Nem "Do you stay"?
2017. okt. 3. 11:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 A kérdező kommentje:

Köszi! Nem, ők mindig így használják. Amikor kijöttem, nem is értettem, miért kérdezget mindenki arról, hogy maradok-e itt vagy ott. Aztán megtudtam, hogy ők így kérdezik meg hogy hol lakok.


De pl nagyon sok szó is más:


yes helyett aye

potatoes helyett tatties

thanks helyett cheers

no problem helyett nae bother (bár ez inkább szleng)

fag helyett poof


egy angol ismerősöm, aki itt él, úgy magyarázta nekem, hogy a skótok átvették tőlük az angolt, megtörték, és ma ezt a megtört angolt beszélik. amúgy sok skótot mai napig nem értek, annyira durva az akcentusuk. angolokkal, amerikaiakkal ilyen gondom nincs. példa skót akcentusra:


https://www.youtube.com/watch?v=SUZyNLZZjMs

2017. okt. 3. 11:44
 3/11 A kérdező kommentje:
jah small helyett wee
2017. okt. 3. 11:48
 4/11 anonim ***** válasza:
Ezek mind szleng kifejezések. Az 'are you stay' pedig nyelvtanilag helytelen.
2017. okt. 3. 12:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/11 anonim ***** válasza:

Az are you staying lesz, csak nem mondja/nem hallod a veget. Ez nem csak skot, minden angol nyelvteruleten hasznaljak a kifejezest. A staying nem tobb hosszu ever szol, hanem valahol most ott lakni, vagy rovidebb, ideiglenesen. Pl. ha hazad van, ugy mondjak, hogy do you live at/are you living at, de lskberben vagy valaki atmenetire staying.

A potatora szolo szon kivul is mind ismert/hasznalt angol teruleten is

2017. okt. 3. 12:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 anonim ***** válasza:
100%
Amugy az nem deny (tagadd (meg) hanem dinnae. Ez csak a kiejtesuk, de leirva don’t.
2017. okt. 3. 12:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 anonim ***** válasza:
Isn’t it / innit 😄
2017. okt. 3. 12:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/11 anonim ***** válasza:
2017. okt. 3. 14:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/11 A kérdező kommentje:

Köszi a válaszokat!


8-as, ezen most jót nevettem! Gondolom a szürke öltönyös a skót! :D :D :D Viszont 03:40-nél amit mond, "Ciapaty", az lengyel szó, és pejoratív szleng a pakisztániakra.


https://www.youtube.com/watch?v=xVdn9GhwJgk


"Ciapaty, please don't break my heart.

2017. okt. 4. 00:16
 10/11 anonim ***** válasza:

Skócia egy kelta állam volt sokáig, és mindenki csak skótul tudott (ma a létező kelta nyelvek közül a walesit beszélik a legtöbben), viszont később Skócia és Anglia uniójából jött létre a ma is jól ismert Egyesült Királyság. Az angolok persze rájuk is ráerőszakolták az angol nyelvet, mint mindenkire a Britt-szigeteken.


Ma Skócia legnagyobb részén természetesen az angolt beszélik (pontosabban egy angol dialektust), viszont létezik még 2 skót nyelv, a skót gael (az eredeti skót kelta nyelv, amit pl. a régi skót királyságban is beszéltek, ma már elég kevés beszélik), és a scots (ez egy angol és a skót gael keverékéből létrejött germán nyelv, van aki elismeri mint önálló nyelv, de sokan ezt is csak egy dialektusnak tartják. Ez egyébként nagyon érdekes, ajánlom, hogy nézz utána és hallgass egy pár szöveget, meg fogsz lepődni;) ).

2017. okt. 4. 16:00
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!