Mennyire helyes így ez a német mondat?

Kicsit igen!

De nem azt kell lefordítani, amit leírtál. Ez egy vizsgafeladat. Erről kell beszélni, több mondatban... párbeszédben. A vizsgáztató a beszélgetőpartnered, azaz a gyermeke(i)d.

Előző vagyok. De ha mégis a magyar mondatot szeretnéd lefordítani, akkor:

- Mein 15-jähriger Sohn - erős melléknévragozás, mert a birtokos névmás (mein) nem mutatja a főnév nemét, ezért a melléknévnek kell mutatnia

- 13-jährige - kötőjellel kell írni

- haben mich überreden versucht, einen eigenen Fernseher in ihrem Zimmer zu haben. - zu + Inf.-vel elkerülhető a das-Satz - ihrem, mert övék és Dat. - de ha mindkettőnek külön szobája van, akkor in ihren Zimmern

- Ich habe aber Angst davor, dass sie sich auch die alterbeschränkungten Programme ansehen würden. - sich ansehen - megnéz (magának) valamit - Angst haben vor+Dat =fél vmitől

#2) "alterbeschränkungten" Programme ansehen - Oh, Himmel. Ich wollte mich eigentlich fernhalten, aber das kann man so nicht stehen lassen.... Also:

>> nicht altersgerechte/nicht jugendfreie Sendungen schauen (Sendungen, die nicht für ihr Alter geeignet sind)

Mellesleg:

ich schaue Filme = filmeket nézek

ich schaue mir heute Abend den "Tatort" an = ma este megnézem a "Tetthelyet"

Ja igen, és:

>> ...haben versucht, mich zu überreden (=rábeszélni, vagy breitzuschlagen = rávenni)