Ezt miért így fordították le magyarul?

Ez egy ún. közmonads,ami a feladasra..vagy talan inkabb a "jatszunk tiszta lapokkal"-ra utal. Arra mikor valakik viszalykodnak egymassal, az angoloknal kartyazva, mi magyarok kicsit harciasabban, fegyverekkel...Az elso a helyes, hiszen nem mindig a szó szerinti forditast hasznaljuk..neha sokkal jobb is...

Attól függ, milyen szövegkörnyezet (mert így magában nekem az angol mondat sem tűnik teljesen helyesnek...). Lehet, itt konkrétan olyan értelemben ütőkártyára gondoltak, hogy a mondatnak az az értelme, hogy "felfedtem az ütőkártyáimat / azokat az információkat stb., amelynek birtokában hatalmam van, meg tudom változtatni a dolgokat". És ezt lehet fegyvernek is fordítani magyarban. Legalábbis az első fordítás, de az is elég suta megfogalmazás. A másik az nekem ilyen Google translate plusz rossz fogalmazás kombónak tűnik.

"put/place/lay one's cards on the table" - Nyílt lapokkak/kártyákkal játszani