Hogy fordították magyarul a Sherlock Holmes könyvekben az "Elementary, my dear Watson! "-t?

Sehogy, elvégre nem mondott ilyet, de fordítónként változik, mit írtak.

[link]

Olvass eredetit. Azt hiszem, a legközelebb ez lesz:

"Elég elemi dolog ugyan, de nagyon szórakoztató."

("All this is amusing, though rather elementary, but I must go back to business, Watson.", Case of Identity, Az eltűnt vőlegény magyarul); illetve ez:

"Mi sem egyszerűbb ennél, barátom!"

("It is simplicity itself", Scandal in Bohemia, Botrány Csehországban)

Egyébként a nyilvánvalót szokták leggyakrabban használni, ha ezt a mondatot kéne fordítani.