Hogyan mondják ezt németül?
Figyelt kérdés
"Igyekszem, és nagyon szépen köszönök mindent." -hogyan mondják ezt?2017. jún. 20. 20:15
1/7 anonim válasza:
Ich werde mir Mühe geben/ich werde mich darüber kümmern und vielen Dank für alles.
2/7 anonim 
válasza:
válasza:Ich gebe mir Mühe u. Danke für Alles-
4/7 Rick Mave válasza:
válasza:Így van, a "kümmern" igének semmi keresnivalója nincs itt.
Egyébként pedig kedves #1)-es: sich kümmern UM etwas - "darüber" ist grammatikalisch falsch.
5/7 anonim válasza:
1-es vagyok: darum kümmern. Igen elírtam, bocsi. Egyébként a kümmern ige azért jutott eszembe, mert a mondat hátterérôl semmit nem tudunk nem mindent fordítunk szóról szóra ugyebár.
6/7 Rick Mave válasza:
válasza:Na jó jó, hogy nem mindent fordítunk szóról szóra, de hogy jön ide, ill. hogy jut eszedbe a "kümmern" ige?
ich kümmere mich darum = gondoskodok róla, törődök vele, törődök ezzel
Ez szerinted mikor, tehát milyen szövegkörnyezetben a helyes fordítás arra, hogy "igyekszem"...??
7/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm mindenkinek a választ!
2017. jún. 22. 13:54
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!