előző komment megértéséhez írnék neked egy képletet:
oder = vagy
2017. ápr. 3. 09:45
Hasznos számodra ez a válasz?
3/7 anonim válasza:
Ich hätte gerne... - ez semmiképpen sem jó. Szó szerint nekem lenne szívesen egy kávém!
Einen Kaffee, bitte!
2017. ápr. 7. 14:08
Hasznos számodra ez a válasz?
4/7 Rick Mave válasza:
Kedves #3), Ilyen "leiterjakabos" tükörfordításokkal képtelenség megérteni, ill. megmagyarázni germanizmusokat, anglicizmusokat, stb. Ráadásul egy ilyen kifejezés megtanulásához elég lenne mondjuk Németországban 5 percet ácsorogni egy kávézóban, vagy a péknél, hogy min. ötször hallja az ember azt, hogy "ich hätte gern....". Ezek szerint az "élő", beszélt német nyelvvel még nem igazán találkoztál...
Az "ich hätte gern...." a létező legudvariasabb, mindenki által állandóan használt kifejezés, ha egy boltban vásárolni, vagy egy étteremben rendelni akarunk valamit.
Anyanyelvüeknek bizonytalannak hangzik a "hätte" meg a "möchte", vagy úgy, minthogyha nem a kávé állna a középpontban hanem még késöbb másról is szeretnél beszélni. Ha étteremben vagy pékségben vagy és nem szeretnéd lelassítani a folyamatot, használd bátran a "Einen Kaffee, bitte!", és mosolyogj helyette.
2017. ápr. 10. 01:05
Hasznos számodra ez a válasz?
7/7 Rick Mave válasza:
Micsoda meglátás! Most már végre értem, hogy miért áll a sor reggelenként a péknél :(:( Egyszerűen lelassul a kiszolgálás pusztán azért, mert a delikvensek azzal kezdik, hogy "ich hätte gern", az eladó meg ezalatt tétlenül vár, mert azt hiszi, hogy az előtte álló valami más témába akar kezdeni. Alles klar. Arra persze meg egy sem jönne rá, hogyha nem képes elhagyni ezt a bizonytalanul hangzó "hätte gern"-t, akkor legalább felcserélhetné a szórendet és azt mondaná, hogy "Einen Kaffee hätt’ ich gern!", ekkor ugyanis a "hätt’ ich gern" alatt az eladó már épp kitöltené a kávét. Bingo. Aber nicht einmal auf die Muttersprachler ist Verlaß!
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
válasza: