Melyik áll közelebb a bibliai görög nyelvhez: az ógörög vagy a mai görög nyelv?

Az ógörög maga a bibliai görög nyelv.

A bibliai görög az ún. koiné, Nagy Sándor műve; az ókori görög nyelvekből (pl. dór, akháj, ión, stb.) készült közös nyelv. A mai görög nyelvek (katharevusza és démotiki) alapjai között is ott szerepel. Gyakorlatilag a klasszikus ókori görög nyelvek és az újgörög nyelvek között helyezkedik el.