Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy lenne ez németül?

Hogy lenne ez németül?

Figyelt kérdés

Cég, ahol a szorgalom nem számít!

#német

2017. máj. 5. 20:06

1/5 anonim válasza:

Die Firma, wo die Zuferlässigkeit keinen Sinn macht :D

2017. máj. 6. 01:11

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 anonim válasza:

*Zuverlässigkeit

Vagy Fleiß...

2017. máj. 6. 01:13

Hasznos számodra ez a válasz?

3/5 anonim

válasza:

Eine Firma, wo die Fleißigkeit keine Rolle spielt.

2017. máj. 6. 06:59

Hasznos számodra ez a válasz?

4/5 anonim

válasza:

A Zuverlässigkeit szerintem megbízhatóság...

2017. máj. 6. 07:00

Hasznos számodra ez a válasz?

5/5 Rick Mave

válasza:

>> Die Firma, wo Fleiß nicht zählt. .... (ilyen egyszerűen :)

#3) és különösen #1) nagyon rossz: egyrészről olyan szó a németben nincs, hogy "Fleißigkeit", szorgalom az helyesen "Fleiß". Másrészről pedig míg a "keine Rolle spielt" (=nem játszik szerepet) végül ha nagyon akarjuk, akkor szinonimaként elfogadható, a „keinen Sinn macht” az "Denglisch”: ugyan lépten nyomon hallani (anyanyelvi beszélőktől is), de ettől még nem helyes , merthogy "van értelme/nincs értelme = hat einen Sinn/hat keinen Sinn” (ill. "ergibt einen/keinen Sinn"). A "Sinn machen" az az angol „make sense” rossz németesítése, egy (jó) némettanárt a víz kiver ettől. Akit érdekel, itt bővebben elolvashatja a magyarázatot:

[link]

2017. máj. 6. 10:46

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések: