Lefordítaná valaki ezt a Facebook posztot angolra/franciára?

"Hi guys,

I'm David, 19, from Hungary.

Probably in March, but at the very least this year, me and two or three mates of mine are going to Paris for 5 days to visit most of the abandoned places there.

We don't have much money and are trying to spend as little as possible on travel and accomodations, because the aim is to see as many places as we can, not having a leisure holiday.

Is there anybody who could help us out and provide or recommend housing for a couple nights? In case there is and they are interested, it'd be awesome to go see the places together. As a local, they could even show us some less known, but fascinating hidden spots as well. ;)

We've been thinking about couchsurfing too, but it would be loads better to stay with someone from urbex. At least we would have a mutual interest.

We only need a place to sleep, so if the flat is only available at night (work reasond etc.), we could always spend the whole day out in the city.

Thank you in advance."

Én így fordítanám. :) Egy-két helyen kicsit átfogalmaztam, remélem tudtam segíteni.

Icipici javitas:

Leisurely holiday

accommodation

for a couple of nights

Itt a francia is, ha még kell esetleg:

Bonjour tout le monde,

Je m'appelle David, j'ai 19 ans, je suis hongrois.

Probablement en mars, mais l'essentiel, c'est que durant cette année, moi et 2-3 amis irons pour 5 jours à Paris visiter la majorité des endroits abandonnés.

On n'a pas beaucoup d'argent, on essaie donc de dépenser le moins possible comme le but ne serait pas d'aller en vacances, mais de connaître la ville et regarder les endroits mentionnés.

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui puisse nous héberger pour quelques nuits ? Si oui, on pourrait visiter la ville ensemble, il pourrait nous montrer les endroits plus intéressants, etc. On a pensé au couchsurfing, mais ce serait mieux d'habiter chez quelqu'un qui s'intéresse à l'urbex, parce que comme ça, il y aurait de l'interêt commun.

On n'a besoin que d'hébergement, si vous travaillez pendant la journée, on n'y irait que dormir et on serait en ville toute la journée.

Merci d'avance !

intérêt commun

bocsi, nem írtam véletlenül ékezetet.