Mit jelent az, hogy ein jedes Kind?

El semmiképpen nem lett írva, se rosszul fordítva, mert ez teljesen korrekt német, legfeljebb - ahogy írtam - kissé régies és ezért manapság ritkábban használják. Továbbbá a "jedes einzelne Kind", ill. "jedes Kind einzeln" átvette a helyét.

Egyébként megjegyzem, hogy a német és a magyar nyelv között van bőven "áthallás", ezért nekünk ez nem is kéne olyan furcsán hangozzon, hiszen az "ein jedes Kind" az valójában a magyar "minden egyes gyerek" német megfelelője (csak a szórend megcserélődik). Te tükörfordítottál, az pedig "bevitt az erdőbe" (ein jedes... = egy minden...).