Mit jelent az, hogy ein jedes Kind?

[link]

van esély rá, hogy jó, mert angolul és oroszul is ezt adja ki, és ezekre a nyelvekre jól fordít (jobban, mint magyarra) - nem tudom, illik-e a szövegedbe...

Így nem lehetséges.

VAGY "ein Kind" VAGY "jedes Kind" lehet, a kettö együtt nem.

Az elsö annyit jelentene, hogy "egy gyerek", a második, hoyg "minden gyerek", de egyszerre nem lehet egy ÉS minden gyerek

HA ez valami játék használati utasítása, akkor lehet, hoyg ez akarna lenni:

Ein: jedes Kind bekommt vier Karten.

Egy: minden gyerek kap négy kártyát.

De akkor utána a következö mondatnak/sornak úgy kellene kezdödni, hogy: Zwei: .......

Einspruch, Euer Ehren!

Van olyan, hogy "ein jedes" (ein jeder, stb.) csak ezt már alig hallani a modern mai németben. A klasszikus német irodalomban viszont gyakran találkozni ezzel. A jelentése pedig ugyanaz, mint "ein" nélkül. Tehát:

ein jedes Kind = jedes Kind

"Das weiß ein jeder, wer's auch sei,

gesund und stärkend ist das Ei."

Ez pl. Wilhelm Busch-tól származik, aki a Max és Móricot írta a 19. században.

Ja igen, és még valami:

#7) nem "Ein", hanem "Eins".

Ez, bár apróság(nak tűnik), de ettől még hiba, sőt kínos hiba: ha az egy önmagában áll és nem számnév, akkor minden esetben "Eins". A legeslegelső, amire mindenkit megtanítanak németül, hogy "számolj el tízig" - eins, zwei, drei, ...!