Primal urges spiring my senses away Hogy van magyarul?

Az nem spiring, hanem spiriting, te. :D Még az 5 szó se ment. Még jó, hogy van internet és így meg tudom nézni.

to spirit away:

ez a mi "elbűvöl/elvarázsol" szavunkak a mágikusan eltüntet/elrabol értelme, ami a legközelebbi magyar megfelelő.

Ez azokra a mítoszokra, hagyományokra utal, amikor valakit/valamit egy istenség, tündérek, csínytevő manók rabolnak el; és ugye ez megmaradt idiómaként, amikor eltűnt dolgokra, emberekre azt mondják, hogy el...el... nem tudom, van e rá jobb magyar tájnyelvi szó, szerintem kell legyen.

(Modern szlengben is létezik, hogy valakire viccesen aztr mondjuk, hogy 'ufók rabolták el', ami ugyanez.)

Amúgy a "spirit" a szellemeket/lelkeket, de tágabb értelemben mindenféle éteri teremtményt jelenthet. Ez itt az igésült változata.

primal urge = kb. ősi/állati ösztönök/vágyak.

A primal szót szinte kizárólag erre a kőkori, állatias, ösztönös, értelemre használják.

Teszem azt: primal rage; primal fear; stb.

Az urge az egyszerűen a vágy, indíttatás; bár annak nem a magasztosabb fennköltebb változata mint a desire szó, inkább egy jelentéktelenebb, alantasabb típusa.

Azaz arról van szó, hogy az énekesben feltámadnak az ősi ösztönök és elködösítik az objektivitását (elvakítják/ellopják az érzékeit).

Mellesleg a sense szó nemcsak érzékszerv, de értelem, józan ész értelemben is használatos (pl. common sense=józan paraszti ész), ez is benne van.

A "used to" jelentése: egy régebbi állandó állapot, ami mostanra megszűnt. Körülbelül a mi szokott "volt" kifejezésünkkel azonos (nálunk ugye pont fordított a helyzet, mert a szokott a jelent jelöli és nincs valódi múlt ideje; náluk a used to-nak nincs jelen ideje; nincs "use to", max "usually".)

És bár emberi szokásokra IS használják, nincsenek valójában kizárva az élettelen, akarattalan állapotok:

"There used to be a tree here."

Régebben egy fa szokott itt állni.

-> magyarban limitáltabb (bár mint fent látjuk, itt is belefér), de a used to nem kötődik csak a szokásokhoz, bár gyakran így tanítják.

Tehét itt egyszerűen csak a múlt időt helyettesíti, azzal a felhanggal, hogy ez az állapot már elmúlt:

aki voltam valamikor, de már nem vagyok. Azaz kb.:

"aki voltam valaha."

---

Az "of"nak itt nem a birtokos ('s-szel egyező) jelentése bír (előző válaszolónak mondom). Az összes látványra vonatkozó főnév vonzza az of-ot, például mindenki ismeri a "picture of" (kép -ről) párosítást. (pl: I took a picture of him. = Lefényképeztem (őt).) Ugyanez a helyzet glimpse (pillantás) esetében.

Gyakorta előforduló kifejezés például a "to take a glimpse of" "vetni valamiRE egy pillantást", vagy a "catch a glimpse of" = csak egy pillanatra/villanásnyi időre látni valamit.

Tehát én így fordítanám:

"ködös pillantások a fiúról, aki valaha voltam".

(magyarul: mér csak halvány emlékei vannak arról, hogy ki is volt ő egykor.)