"My bad" hogy hangzik magyarul?

"Ismétlem, a google fordító semmit sem ér..."

- azért valahogy csak kiadta a jó választ

"Nem adott találhatott"

- érdekes, az meg hogy lehet

[link]

első, második, negyedik találat... (a harmadik a te kérdésed)

Hm, ez a link valamiért kihagyja a negyedik találatot... bocsi!

ez volt a negyedik az eredeti keresésemnél:

http://www.gyakorikerdesek.hu/kultura-es-kozosseg__nyelvek__..

Gyerekek, NE a kérdések oldalán osszátok már az észt, hogy keresse meg az illető a választ magának...Akkor minek írtok? he?

Egyébként egyáltalán nem annyira egyértelmű a kérdés:

valóban lehetséges fordítás az "az én hibám (volt)", de ennek a kifejezésnek a használata kiterjedtebb, és ezért a legközelebbi magyar megfelelő más is lehet.

Ha formális mondatban használják (megjegyzem ez informális szleng tehát formális beszédben kicsit kilóg, de előfordul), pl:

Sorry, it was my bad that the shelf fell.

Bocsáss meg, az én hibám volt, hogy leesett a polc.

akkor igen; de sokkal gyakrabban mondják mondjuk így, hogy:

Oops! My bad!

Hoppá! Bocsi!

és ilyenkor gyakorlatilag a sorry-val (bocs, bocsánat, elnézést!, vigyáztam!) azonos.

A jelentéstartalma persze ilyenkor is lényegében ugyanaz, de ennek csak annyi jelentősége van, mint a vigyáztam! esetében.

"Akkor minek írtok?"

Azért, hogy tanuljon, kedves Vree. Hogy legközelebb már ne kelljen arra várnia, akad-e, aki megoldja helyette. :)

9

Most jobb az egódnak? xD