Helyes ez az angol mondat?

Kezdjük azzal, hogy "forgatod AZT", tárgyas, kell az az IT a végére amit első is írt, akkor is ha ragaszkodsz a rotate-hez.

"it's up to you how you are rotating." = Rajtad áll, hogyan végzel körforgást (márminthogy TE, a saját tengelyed körül).

Elsőtől amúgy elnézést kérek, én voltam aki rányomott a "felerészben jó"ra reflexből mielőtt elolvastam a kérdésaláírásban hogy konkrétan a "forgat"ra keres szót a kérd., de zöldet kellett volna adnom.

Kérd. a te magad által linkelt szöveg meg is adja a miértet, ha működött a szövegértésed:

" to move around an axis through itself"= egy tengely körül mozog a saját ereje által.

Mondjuk egy fogaskerék, amit valamilyen mechanizmus mozgat.

De rotálhat pl. egy időbeosztás is (mondjuk, két ember váltja egymást, vagy ugyanaz a havi beosztás mindig ami hó elejéveé újraindul, satöbbi).

Rotálhat így mondjuk egy táncparkett, ahol a párok folyton váltják egymást, és így tovább.

Egyébként nem értek egyet a definíció szerzőjével: a rotatetárgyas ige is lehet, a valaki általi forgatást is jelentheti.

A különbség inkább ott van, hogy a rotate az TÖBB kört téve végez mozgást, míg a turn inkább csak egyet.

De kérd.! A fenti mondatban egy költői hasonlatban használod. Ilyen helyen egy szakszót BIZTOS, hogy nem használna valaki. "Az életem fordulatot vesz", nem "az életem rotál" stb.

Itt is: "az élet szerencsekerék, rajtad múlik, hogyan rotálod (how you rotate it)"-az ember szinte látja, amint az elképzelt illető gondolkozik, hogy milyen forgatómecahnizmust építsen a szerencsekerék mögé- nem, nem. Ahogy első mondta, a turn az ide illő.