Hogy mondják ezt angolul?

Amit te írtál az nem Nietzsche idézet, mert Ő E/1-ben mondta. Magáról mondta ezt.

Akkor is ez a hivatalos fordítás.

Nem szoktak szó szerint fordítani szállóigéket és közmondásokat. Pl. a Push up daisies-t sem úgy fordítják, hogy felfelé nyomja a százszorszépet, hanem úgy, hogy alulról szagolja az ibolyát. Pedig sem ibolya, sem szaglás nincs benne. Ha egyszer eljutsz oda, hogy elvégzed a 8 általánost, akkor megtanítják neked, hogy nem lehet mindent egy az egyben átfordítani. A kérdező valszeg erre gondolt, amikor feltette a kérdést. Amit te írtál az sem szó szerinti fordítás, hanem Nietzsche idézete általánosítva. Attól, hogy te egy idézezet átteszel E/1-böl E/2-be, még nem leszel okosabb és akkor is Nietzsche marad. Egy idézetet nem szokás általánosítani. Azért, mert vki azt mondja, hogy országunkat egy lóért, attól még ezt III. Richárd mondta, hiába van áttéve E/1-ből T/1-be.

60%os kötekedő vadbarom, te nagyon nagy szellemi fogyatékos vagy!

nem én írtam!