A horvát és a bosnyák nyelv között mi a külömbség?

Turistaszemmel nézve semmi, nyelvészeti megközelítésből meg nehéz követni. :)

A bosnyák nyelvben előszeretettel használnak keleti (török, arab, perzsa) jövevényszavakat, meg némileg különbözik a helyesírás (szórend, vesszők használata) de ezeket nemrég még csak stilisztikai kérdésnek tekintették, ma már a grammatika részének tekintik.

Ha a kiejtés is számít, attól függ, melyik horvát nyelvjárásra (stokav=sztenderd, kajkav, gradistyei) gondolsz, sőt, egyes szavak használatában is akad eltérés horvát és horvát között. Állítólag a standard szerb és a standard horvát jobban hasonlít egymásra kiejtésben, mint némelyik két, eltérő horvát akcentus.

Ennek mentén gondolkodva, a bosnyák és a horvát nyelvek szókincse és akcentusai se egyformák.

Más kérdés, hogy nyelvészeti szempontból nemcsak azonos nyelvek ezek, de azonos nyelvnek tekintik a bosnyákot, montenegróit, a horvát nyelvjárásokat, a szerb nyelvjárásokat, még ha pl a szervek cirillel, a többiek meg latinnal írnak is.

Ellenben a bolgár=macedón nyelvek külön nyelvek, és a szlovén (vend) nyelv is külön nyelvnek tekinthetők, bár a szlovén legközelebbi rokona a középdélszláv ("szerb-horvát-montenegrói-bosnyák") nyelveknek.

Megint más -főleg "polgári", nacionalista- megközelítés, hogy identitásból kiindulva (olykor meg politikai okokból) eltérő nyelvnek tekintik a horvát nyelvjárásokat a szerbekétől, és így tovább.

(Vagy pl politikai okokból szedték szét mesterségesen a macedónt a bolgártól, holott nyelvészetileg azonos nyelvek, csak külön nyelvjárások.)