Jól fordítom ezt a két részét ennek az angol szövegnek?
How would the beholder shiver, pleasantly, yet fearfully, to see her sitting on one of the stones, paddling her white feet in the ripples, and throwing up water, to sparkle in the sun! Wherever she laid her hands on grass and flowers, they would immediately be moist, as with morning dew. Then would she set about her labors, like a careful housewife....
1,How would the beholder shiver, to see her..
saját: Hogyan borzongana a szemtanúja kellemesen mégis féelve látván őt..
2,Then would she set about her labors, like a careful housewife....
saját: Hozzáfogna a munkájához,mint egy gondos háziasszony..
válasza:Kellemes mégis félelmes borzongás töltené el az őt figyelőt...
2. Itt és az előző mondatokban a would nem feltételes, csak simán a will múlt ideje (mivel az elbeszélés múlt idejű, így nem írhat a szerző will-t)
Utána gondos feleségként nekifog munkájának
válasza: válasza:Hmm.. Én egyébként elképzelt helyzetnek értelmeztem, mert a teljes szöveg az egy vízióról szól.
Első fordítása tényleg szép és magyaros és köszönöm a válaszokat.
Még ebben kérném a segítséget,mert nem látom,hogy magyarul mi az eltérés,ha a would eltérő alakjait használom.
Ezeket a példamontatokat lefordítanátok:
2,3,4 -es pontot csak.
'2 a 'will' múlt ideje (múlt idejű függő beszédben a jövő idő kifejezése)
Archie said he would see his brother tomorrow.
They thought that she would never recover.
3 a 'will' múlt ideje (mások múltbeli szándékának/hajlandóságának/képességének kifejezése) also: 'd
The car wouldn't start this morning.
I asked her to talk to him, but she wouldn't.
4 lenne (elképzelt helyzet) also: 'd
It would be lovely to go to New York.'
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!