Miért van az, hogy egyes nyelvű nemzetek ha le is fordítják a filmet, tehát rendes szinkron minden van, az eredeti szöveget is rajtahagyják? (több lent)

Nem zavarja őket? :D

Mert számomra nagyon furcsa... azt nagyon szeretem, hogy a magyarok legalább mindent lefordítanak és hát azért a szinkronunk szerintem egyedülállóan jó.

De ha már lefordítják, miért hagyják rajta az eredetit?

A másik, ami még érdekes, hogy pl. a lettek egy filmnél kb. alkalmaznak 3 szinkronhangot, egy férfit, egy nőt meg mondjuk egy gyereket (bár, mikor Lettországban voltam, a 13 éves kiscsajt konkrétan ugyanaz szinkronizálta, mint a 40 éves anyját meg a 60 éves öregnénit).

Ez amiatt van, mert nyilván egy kis lakosságú országban ez nehezen megoldható, vagy mert nem akarnak ere költeni mondjuk ez is a lakosság száma miatt lehet), vagy miért?

Aki tud erről bármit is, megírná?

Köszönöm előre is! :)