Franciások! Tudnátok valami frappáns fordítást erre?

Első válaszoló, tudod, mit írtál?

"Donnez à chaque autre était la poignée" (Adjátok minden másiknak volt a kilincs) :D

Ennek az égvilágon semmi értelme nincs, de még így is hibásan van leírva.

Szinkront nem lehet a Google-val fordítani...

Kedves második, "Úgy jártak ki és be, ahogy nekik tetszett" nem lenne rossz, de Te is érezted, hogy ez nem fedi a kért kifejezést.

Köszönöm, hogy gondolkodsz, ha valami eszembejut, én is megírom majd.

Persze, meg lehet kerülni, sőt ki is lehet hagyni ezt a kifejezést, de fúrja az oldalamat - mint mindig -, ha nem találok valamit.

Megtaláltam!

Le cabinet ne désemplit pas.

Pontosan fedi a magyar kifejezést.

Heuréka!