Franciások, mit mond a lány? Többi lent.
Figyelt kérdés
Az alábbi linken egy film van, 15:58-nál mit mond a lány, a mondatot így kezdi: "ou alors comme dirait Madame Olivia, vous les filles vous etes un peu trop..." A többit nem hallom ki. Előre is köszi.
2015. aug. 18. 20:35
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Ou alors, comme dirait Madame Olivia, vous les filles, vous êtes un peu trop intellos dans votre genre.
2/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm. Ez amúgy mit jelent?
2015. aug. 18. 23:00
3/3 anonim válasza:
válasza:"Ou alors, comme dirait Madame Olivia, vous les filles, vous êtes un peu trop intellos dans votre genre."
Vagy pedig, ahogy Olivia asszony mindaná: Ti, lányok, túl "értelmiségiek" vagytok a magatok nemében. (Dans son genre = a maga nemében)
De ha ezt egy pl. egy szinkronhoz kellene fordítanom:
Vagy pedig, ahogy Olívia néni mondaná: Ti, lányok, tulajdonképpen egy kicsit túlságosan is intellók vagytok!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!