Hogy mondom egy külföldinek angolul azt hogy "te vagy a példaképem"? You are my idol/role model? Mi a különbség a role model és az idol között? Melyiket ismerik többen?

A role model is a person whose behavior, example, or success is or can be emulated by others, especially by younger people.

An idol is any person or thing regarded with blind admiration, adoration, or devotion.

Tehát a példakép a role model.

Az idol inkább bálvány. Olyan, akivé nem feltétlenül szeretnél válni, csak rajongsz érte.