Van-e különbség angolul a két mondat közt:"Nem beszél németül. " és "Nem németül beszél. "?

Van.

Ez a mondat bármelyiket jelentheti, írásban önmagában nem derül ki a különbség, de mivel nem szóló mondatokban beszélünk, a szövegkörnyezetből úgyis kiderül, pl ha úgy folytatjuk, hogy he speaks Italian. Az angol mondat szórendje kötött, nem lehet vele úgy játszani, mint a magyarban. Lehet viszont az intonációval, szóban megteheted, hogy azt a szót hangsúlyozod, ami a lényeg, tehát vagy azt egyben, hogy doesn't speak vagy azt, hogy German. Létezik másfajta, bonyolultabb szerkezet is a kiemelésre: It is not the German language that he speaks, but Italian, de ez elég nyakatekert ahhoz, hogy kétszer is meggondoljuk, mikor használjuk.

Egyet értek. Ha nem beszél németül, akkor ez egy állandó tulajdonság, míg a nem németül beszél csak jelenbeli, ezért azt folyamatos jelennel kéne mondani. Esetleg úgy lehetne méginkább hangsúlyozni, hogy It's not German s/he's speaking.

Ez szituációtól függ, ami itt nincs mellékelve. Nem törvényszerű, hogy csak folyamatos lehet a nem németül beszél. Pl Németországban él, de nem németül beszél otthon, mert a felesége olasz.

Ezzel nem vitatkozom, kedves hetes, igazad vagyon, de ha "szituáció nélkül" kapja az ember a két mondatot, hogy van-e különbség, még mindig azt mondanám, hogy igen: az első p. simple, a második p. cont. :)

Nem németül beszél (épp), hanem mondjuk görögül -