Mi a különbség angolul : I believe or I do believe?

Itt szerintem az a szerepe, hogy kihangsúlyozod a "do"-van azt, hogy hiszel valamit/valamiben. Pl. I believe in angels. --> Hiszek az angyalokban.

DE

- Do you really believe in angels?

- Yes, I do believe in angels.

Tehát a második mondatban valaki megkérdőjelezi az állításodat, ezért itt hangsúlyossá teszed, hogy igen, hiszel bennük.

Ez olyan, mint hogy "I go to school." --> Iskolába járok. Viszont ha valaki rákérdez, hogy jársz te egyáltalán iskolába fiacskám, akkor arra úgy felelsz, hogy "Yes, I do go to school." Szóval ezt amúgy is főleg kérdésekre adott válaszokban szokták mondani, ahol azt kérdőjelezik meg, hogy _csinálod-e_ az adott dolgot. Hiszen a kérdésben is benne van a "do you".