Az angoltanárok mennyire értik a dalszövegeket amikor zenét hallgatnak? Minden egyes szót le tudnának jegyezni ami elhangzik?

Nyilvánvalóan erre nem lehet általános választ adni, hiszen annyira sokféle zene van van. A második kérdésre a válasz természetesen nem, hiszen még az anyanyelvűek sem értenek mindent meg attól függően, honnan való a zenész, és honnan a hallgató, ahogy magyarként is bajban vagyok néha egy-két hazai előadóval.

Ehhez nem nyelvtanárnak kell lenni, hanem látni kell a szöveget, hiszen az előadók éneklés közben nem mindig a jó kiejtésükről híresek. Gondolj ara (bár életkorodnál fogva nyilván nem is hallottál róla), de volt az a korabeli mozgalmi dal, aminek a szövege ugyan az volt, hogy ....sződd a selymet elvtárs..., de, aki csak hallotta, az mind úgy "hallotta" (és értetlenkedett), hogy ..."ződ a segged elvtárs"...

Nem feltétlen mert a kiejtésnél vannak eltérések. Az amerikai angol másabb mint a Brit gondolom ezt sokan tudják. Az amerikaiban a kiejtést enyhén elhadarják, darálják. Én egyes számoknál amiknek több változatát hallottam igen nagyok az eltérések a kiejtés szempontjából. Nekem volt középiskolába 2 évig tanított engem egy olyan angol tanár aki anyanyelvi szinten beszélte az angolt mivel ő Londonban született, ott is nőtt fel, anyja magyar volt, tőle tanult meg magyarul is amit szintén hibátlanul beszél, és igaz hogy 1996 ban jött Magyarországra amikor már ő 25 éves volt, mert anyukájával úgymond idejöttek amikor apja meghalt és ő is új életet akart kezdeni itt, akkor tette le a tanári diplomát angol szakon mert akkor már igény volt angol nyelvtanárokra. Eredetileg kamionos az ő szakmája ő azzal kezdett kint a szülőhazájában. De a kérdés tárgyára térve ő is feldobott egy hasonló témát hogy a brit angolnál is főleg dalszövegeknél is akadnak olyan szavak, kifejezések amit hallás alapján megtud érteni, de mondta hogy ha úgy le kellene írnia a szöveget teljesen hibátlanul nem tudná, mert ő is amikor magyar dalokat hallgatott voltak pillanatok amikor bajban volt a szöveggel mert egy szót nem úgy értett ahogyan kellett volna a hangsúly miatt, mert hiába beszéli jól a magyart, nem ezen a nyelven nőtt fel sokáig bajban volt vele. Független attól hogy amikor engem tanított már igen jól beszélt magyarul, így az ember meg nem mondta róla hogy ő külföldi mert az akcentusán sem lehetett észrevenni.

Nagy részét értelemszerűen értik, de lehetnek benne szlengek, referenciák stb., ami külön utána nézés nélkül nem érthető, max kitalálható.