Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez a német mondat?

Mit jelent ez a német mondat?

Figyelt kérdés

Rechtsverdrehung ist jegliche Art von List, mit der einer der Prozessierenden seinen Gegner zu täuschen versucht.

#német #mondat #jelentés

2016. márc. 29. 08:27

1/4 anonim

válasza:

A "jogi csavarást" egy faja a listából, amivel a peresek a "ellenfelet" megpróbálják megtéveszteni.

A "jogi csavaráshoz" egy definíció, mert err jobb szót nem találtam magyarul:

"absichtlich falsche Auslegung u. Anwendung der Gesetze."

szándékos félremagyarázása és alkalmazása a törvényeknek.

2016. márc. 29. 09:22

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen.

2016. márc. 29. 09:34

3/4 Rick Mave

válasza:

>> A jog kiforgatásának minősül minden olyan fortély, amellyel a pereskedők egyike a vele szemben pereskedőt megtéveszteni próbál.

(Az online szótárak szerint a "Rechtsverdrehung" az "jogcsavarás", de ez szerintem igen furcsán, sőt kissé nevetségesen hangzik, szerintem ezt inkább a "jog kiforgatásának" mondják, de nem vagyok jogász, tehát ha ezt egy jogi végzettségű ember olvasná, azt szóljon hozzá-)

2016. márc. 29. 09:42

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 Rick Mave

válasza:

#1 (die) List = csel, fortély, fondorlat

(de nem "lista"!!! A lista németül az "Liste")

2016. márc. 29. 09:48