Hogy van ez a magyar mondat németül?

Már bocs, de ennek a mondatnak magyarul sincs értelme...

Melles mi az az "önözés"? Az "önözés" a magázás huper szuper udvarias formája - de ilyet kb. az angol királynővel való hivatalos társalgás során alkalmazunk.

Ha az udvariasabb "meg tudná mondani" fordulatot akarod használni, akkor:

Könnten Sie mir sagen, wo finde ich ihn, sie, es?

Mivel a megszólított személyt magázod, ezért írásban nagy kezdőbetűvel is jelöljük ezt. Ám a keresett személyt így nem lehet "önözni", felesleges is.

Alárendelt kérdőmondatról van szó, amely KATI szórenddel áll.

Könnten Sie mir sagen, wo ich ihn/sie finde.

Valóban a könnten udvariasabb mint a können. De nézzük meg jelentéstanilag is.

A könnten a können feltételes módja.

1. Meg tudja mondani.... (maga, ez kicsit durvább)

2. Meg tudná mondani.... (magyarul is inkább ezt használjuk)