Ezt az egy NEMET mondatot leforditja valaki?

Ungarn ist ein kleines, aber schönes Land, denn es hat wunderbare Landschaften und es ist nett für mich.

Nem szó szerinti fordítás, bocs.

1# Nem szó szerinti fordításnak ez egészen jó, kivéve a "nett" jelzőt, ami ide (egy országgal összefüggésben) abszolút nem illik. Egyetlen jelzővel ezt így elég nehéz kifejezni, talán még a "liebenswert" a legjobb szóválasztás. Egy elfogadható szó szerinti fordítás ezzel kb. az lenne, hogy:

>> Ungarn ist ein kleines, aber um so schöneres Land mit seinen wunderschönen Landschaften - ein Land, das für mich sehr liebenswert ist.

Ez így ugyan korrekt, de a végét egy német anyanyelvű nagy valószínűséggel nem így mondaná. Számtalan ilyen értelmű fordulat elképzelhető, itt egy néhány:

".... , und es liegt mir sehr am Herzen."

".... , und ich hänge sehr an ihm."

de a legvalószínűbb szóhasználat az egyszerűen az lenne, hogy:

".... , und ich liebe dieses Land sehr."