Mi a különbség a Cousin, Cousine és a Nichte, Neffe családtagok között németben?

A "Cousin, Cousine" az unokatestvér, (az elsö férfi, a második nö) azaz a szüleik vagy nagyszüleik voltak testvérek.

A "Nichte, Neffe" az unokahúg/növér, illetve unkaöccs/bátty - azaz a tesvér gyerekei.

A der Cousin=fiú unokatestvér és a die Cousine=lány unokatestvér. Mindkettő francia eredetű.

A die Nichte és der Neffe (jelentésük szintén unokatestvér, fiú,lány) német eredetű. Sőt használatos a die Kusine is, ami szintén német.

A testvérem gyereke az valóban "Nichte/Neffe", a nagynéném/nagybátyám (Tante/Onkel) gyereke pedig "Cousin/Cousine". Viszont a nagyszüleim testvérének (Großtante, Großonkel) a gyereke az "Tante/Onkel 2. Grades (kiírva: zweiten Grades), azok gyereke pedig "Cousin/Cousine 2. Grades, míg a testvérem unokái az "Großnichte/Großneffe", azok gyerekei "Urgroßnichte/Urgroßneffe", és így tovább.

Itt érthetően és jól áttekinthetően meg lehet nézni az összes lehetséges vér szerinti családi kapcsolatot:

[link]

Megjegyzem a magyar nyelv ezek elnevezésében meglehetősen "suta" a némettel szemben, mert jó néhány esetben csak körülírni tud bizonyos rokoni fokozatokat, pl. unokahúg lánya/fia (Großnichte/Großneffe), míg a nagy nagynéni, nagy nagybácsi (Großtante/Großonkel) szerinten kissé hülyén hangzik.