Hogy kell mondani angolul? Ez érdekelni fog téged Nem érdekelnek az autók

This will be interesting to you.

Kevésbé szabatosan: You'll like this.

I'm not interested in cars.

This is going to interest you. I'm not intereted in cars.

Ha alapszinten vagy, akkor az interest-et valószínűleg még csak interested/interesting formában tanították neked (nem tudom, miért így van, de ez a jellemző sorrend az oktatásban.)

De nem, nem írtam el, az interest= mint 'érdekel' ige így is létezik, spt elvileg ugye az -ed/-ing alakot ebből képezzük.

Az "I'm interested in this." és a "This interests me." azonos jelentésű és rtékű mondatok.

Annyi a különbség, hogy az első kvázi egy szenvedő szerkezet, ahol cserébe ÉN lehetek az alany. Talán azért tanítják így, hogy hátha egyszerűbb, ha az ÉN az alany.

Pedig amúgy a bevett logika, ebben az esetben, egy az egyben egyezik a magyar nyelvével:

mi is azt mondjuk, hogy ENGEM (a szenvedő felet) érdekel valami (a mondat alanya),

tehát annak ellenére, hogy ÉN érdeklődöm, a mondatban én vagyok a tárgy, ami iránt érdeklődöm, az pedig az alany. Ez teljesen megfelel a "to interest" használatának.

Természetesen ha úgy gondolod, ezt nem tanultátok, az 1. válasza is elfogadható, bár jelentésben kevésbé pontos. (This will be interesting to you. = Ez érdekes lesz a számodra.)