Letudná valaki ezt a 2 mondatot fordítani svédből?

Ezt most kicsit nem értem, így nem értelmes.

Nem lehet, hogy azt jelenti az első, hogy

Miasszonyunk nem mondott le rólunk/ill. nem hagyott el bennünket.

A második pedig: Erik, vigyél az apádhoz.

Csak azért mert ezek egy filmben szerepeltek és csak így lenne értelmes valamennyire, meg a filmhez való angol felirat alapján is ez lenne, csak az zavart meg, hogy volt a filmhez magyar felirat is és az sok helyen elütött az angoltól, pl. a leginkább ezen a két helyen, mert itt a magyar az elsőt így fordította: Nem akarlak elhagyni.

A 2.-at pedig: Erik, vigyázni fogok rátok.

Egyáltalán nem tudva svédül is úgy érzem, hogy az angol fordítás állt közelebb a valósághoz, ebben most te is megerősítettél.