Ezt a néhány mondatot angolról magyarra valaki le tudná fordítani?
Fontos lenne! Íme tehát a szöveg:
Herodotus mentions writing on skins as common in his time, the 5th century BC; and in his Histories (v.58) he states that the Ionians of Asia Minor had been accustomed to give the name of skins (diphtherai) to books; this word was adapted by Hellenized Jews to describe scrolls [1]. Parchment (pergamenum in Latin), however, derives its name from Pergamon, the city where it was perfected (via the French parchemin). In the 2nd century B.C. a great library was set up in Pergamon that rivalled the famous Library of Alexandria. As prices rose for papyrus and the reed used for making it was over-harvested towards local extinction in the two nomes of the Nile delta that produced it, Pergamon adapted by increasing use of parchment.
Előre is nagyon szépen köszönöm!
válasza:Hérodotosz a bőrre való írást szokványosnak említi az ő idejében (i.e. 5.sz.), és a 'Történelem' c. könyvében (V.58.) azt állítja, hogy a kis-ázsiai jónok "bőr" néven szokták hívni a könyveket (diphterai = bőrtekercs); ezt a szót vették át a hellenizált zsidók a tekercsek [1] leírására/megnevezésére. Mégis, a pergamen név ( latinul pergamenum) Pergamon városának nevéből ered; a városból, ahol a pergament tökéletesítették (a francia 'parchemin' szón keresztül lett angolul 'parchment'). I.e. 2. sz.-ban egy nagyszerű könyvtárat hoztak létre Pergamonban, ami vetekedett a híres Alexandriai Könyvtárral. Ahogy a papirusz ára emelkedett és a készítésére használt nádat túlaratták olyan szinten hogy helyileg, a Nílus deltájának két nomoszában, ahol előállították a papiruszt, a kihalás fenyegette, úgy alkalmazkodott Pergamon a pergamen használatának megnövelésével.
Ez elég nyers, de így gyorsan ennyire futotta...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!