SOS német szerződés fordítás, tud segíteni valaki?
Figyelt kérdés
szolgáltatási díj változásról kell egy tájékoztatót kiadni, elvileg nem nekem kellene, de most SOS helyzet van és kiadták nekem a feladatot.. Kicsit elbizonytalanodtam pár mondat kapcsán.. frown hangulatjel 1. példa "Kérjük amennyiben céges adataiban változás történt, a jogszabályoknak való megfelelés érdekében jelezze kollégánknak." 2. példa " XY között létrejött megbízási szerződés 11. pontja szerint, Megbízott megbízási díja 2016. január 1.-től a minimálbér-emelkedés arányában módosul." 3. "Amennyiben kérdése van állunk szíves rendelkezésére." Ha valaki privátban is tud esetleg segíteni azt megköszönném!!2016. jan. 29. 12:51
1/3 A kérdező kommentje:
priviben át tudom dobni a dokumentumot is, néhány mondat így szövegkörnyezet nélkül nem könnyen értelmezhető
2016. jan. 29. 12:56
2/3 Rick Mave 
válasza:
válasza:1) Wir bitten Sie, um die bestehenden Rechtsvorschriften zu erfüllen, mögliche Änderungen Ihrer Firmenangaben uns mitzuteilen.
2) Gemäß Artikel 11 des Vertrages für die Auftragsvergabe zwischen X und Y wird das Entgelt für den Beauftragten ab den 1. Januar 2016, entsprechend der Erhöhung des Mindestlohnes, geändert.
3) Sollten Sie diesbezüglich Fragen haben, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
3/3 A kérdező kommentje:
Nagyon köszönöm szuperek a válaszok!
2016. febr. 1. 11:39
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!