A fordítót kell-e értesíteni arról a megbízónak, hogy korrektorral ellenőrizteti a munkáját? Ennek benne kell-e lennie a szerződésben?

Jogszabály nem írja elő, hogy a fordítónak tudnia kellene a lektorálásról. Ugyanakkor az csak előnyére válik, ha a lektorált példányból neki is küldesz egyet, hogy tudja, mit kellett volna másképp fordítani, megfogalmazni. Igazság szerint a lektorálásnak akkor van értelme, ha anyanyelvivel csináltatod.

(Ami egyébként fordításnál sem hátrány. :-) De nyilván nem elengedhetetlen.)