Van esélyem még arra, hogy megértsem az olasz beszédet?

4 évig tanultam középiskolában, de már 37 éves vagyok. Annyira jól ment, imádtam is, az érettségin el kellett olvasni egy szöveget és elmondani magyarul vagy olaszul a tartalmát és semmi gondot nem okozott olaszul elmondani. Viszont akkoriban még nem helyeztek hangsúlyt arra, hogy eredeti olasz beszédet hallgassunk. Írni, olvasni remekül megtanítottak olaszul, sőt, beszélgetni is tudtunk egymással olaszul, de ma már tudom, hogy pocsék hangsúlyozással, mivel abszolút nem hallottunk eredeti olaszt. Azóta elvégeztem néhány olasz kurzust, de megakadtam és nem láttam értelmét elmenni nyelvvizsga felkészítőre, mert az élő beszédet nem értem. 1 hónapon át néztem minden este 4-5 órán keresztül a Rai Uno-t és azzal szembesültem, hogy ha feliratozva van olaszul, akkor le tudom magamban fordítani, de ha csak hallgatom, egy árva szót sem értek abból a hadarásból. Persze nem mindegy a beszélő habitusa sem, vannak előadók, akik lassabban beszélnek, őket jobban tudom követni...De ettől függetlenül is 1 hónap olasz beszéd hallgatás után is olyan érzésem van, hogy az olasz beszéd nyelv egy másik nyelv, amit nem tanultam, nem értem és már nem is fogom megérteni soha. Az agyam nem áll rá, öreg vagyok hozzá vagy csak egyszerűen külön meg kéne tanulnom elölről a hangzó olaszt is - de ez képtelenség, kisgyermekem van, itt a háztartás, vállalkozásba fogok kezdeni, viszont van főállásom ahova vissza szeretnék majd menni, de követelik a nyelvvizsgát. A diplomámat nem tudom anélkül átvenni. Nem tudok már új nyelvet elkezdeni, fáradt vagyok. Az olaszban rengeteg energiám benne van, ráadásul nagyon sok minden leülepedett úgy, ahogy annak, aki néhány éve tanulja, nem tud. Pl. az olasz kurzuson meg voltam győződve, hogy nagyon bénán beszélek olaszul, de a tanárom azt mondta, az egész csoportból én beszélek nyelvileg a leghelyesebben. És ez azért van, mert a középiskolás múlt miatt nekem a ragozás már a legtöbb esetben zsigerből jön, nem gondolkozom rajta, egyszerűen helyesen használom a nyelvtant anélkül, hogy tudatosítanám, hogy miért úgy ragozok...Egy időben képes voltam olaszul gondolkozni. De hiába minden, ha a hangzó beszéd egy teljesen új nyelv a számomra. Van erre valami megoldás?