Valaki lefordítaná ezt nekem angolra : Tarts ki, vagy pusztulj el, de soha meg ne hajolj?

Picit szabadabb fordításba teszem. Ha a meghajlást behódolás értelemben érted:

Hold on, or die, but never surrender!

Ha a meghajlást feladás értelemben érted:

Hold on, or die, but never give up!

A meghajolni szó szerint bend(your knees), vagy akár bow(your head).

Én ezzel mondanám. Hold on, or die, but never bend...