Olasz: az asztal tavolo vagy tavola? Mindkét alakot láttam már.

A tavola inkább étkezőasztal, de vannak más jelentései is (deszka, tábla).

A tavolo bármilyen asztal lehet. Ezzel vannak kifejezések is:

tavolo da lavoro

tavolo da ping-pong

tavolo operatorio

A "tavola" az asztal lapját jelenti, tehát a felszínét, ahová a dolgok kerülnek.

A "tavolo" az egész asztal, mindenestül.

Egyébként az előttem szóló jót írt. :-)