Angolul hogy kell mondani a következő mondatokat? Töröld le azt asztal Letölönéd az asztalt? Söpörd fel a földet

Please wipe off the table.

Would you like to wipe off the table?

Please sweep up.

(A please-ek elhagyhatóak, de szerintem kevésbé hangzik parancsnak)

A "Would you like to wipe off the table?" azt jelenti, hogy "SZERETNÉD-e letörölni az asztalt?". 'like to' elhagyható belőle, és máris azt jelenti, hogy "Letörölnéd az asztalt?" A végére vesszővel a 'please' odaillik, sokkal inkább, mint a másik két mondatba.

De igaza van az elsőnek, hogy így inkább hangzik kérésnek, mint parancsnak. Egyébként a többi fordítása helyes.

A második kérdés/kérés viszont sokkal kedveskedőbb.

Ide nem kell "off"

Wipe the tablle!

Would you wipe the table?

Sweep the floor!

Attól függ, parancs vagy kérés, de:

1) Wipe the table. - parancs, elé vagy mögé egy please-zel udvarias kérés

2) Could you wipe the table, please? Would you-val ugyanúgy jó, udvarias kérést fejez ki. Ha nagyon udvarias akarsz lenni, használhatod a "Would you mind wiping the table, please?" formát

3) Sweep the floor. - parancs, please-zel kéréssé finomítható, ugyanúgy, mint az elsőnél :)