Mit jelent az alább Shakespeare mondat?

Kicsi, de kemény a csaj.

("She be but little" = "She is but little"; az, hogy "X is but Y", egy irodalmias formája annak, hogy "X csupán Y", vagy hasonló, mindenesestre itt kicsit töltelékszó-szerepe van a "but"-nak, illetve az, hogy szembehelyezi a mondat második részével. A többi egyértelmű.)

Ahogy az első mondja. :)

Arany egyébként így fordította:

"S nagyon erős tud lenni, bár kicsiny."