Mi a különbség angolban az "on an average", és az "on average" között?

"De te viszont az első linket csupán hozzá nem értők általi találgatásnak tartod."

Így van. Olvastam abban már olyan hozzászólást, amivel egyetértettem, és olyat is, aminek szerzője sötét volt, mint az éjszaka, de ragaszkodott hozzá, hogy ő tudja.

SZerintem van kulonbseg:

On average - atlagosan...

On an average - egy atlagos napon, heten, akarmikor

On average, doctors in Hungary make 500K forint a month.

On an average day, this horse can run the 1000 m in 30 seconds. He is even faster on race days.

Sztrogoff véleményére adj többet,mert jobb angolos ,mint én.

Tehát szerintem ha egyformán vannak használva,akkor nincs eltérés,de az on an average többször van idő megjelöléssel használva ,ez okozza az eltérést.

De várom Sztrogoff megerősítését ebben.

Dehogy vagyok én jobb. :)

Viszont ami az on an average találatait illeti, néztem én is, de az becsapós, mert ha úgy folytatódik, hogy day, night, hasonlóak, akkor az ugye nem az idióma, hanem prepozíció, névelő, határozószó - és még a főnév.

Márpedig az fontos, hogy mindenki boldog legyen. :)

Én holnap közvetítem a kérdést.