Titeket ez nem zavar?

Angolul Cleaning manager, magyarul takarítónő.:D

Németül még mondhatnám hogy Bodenkosmetikerin.

rendszerint az áll mögötte, hogy multiéknál nayacég nem bízik a helyi HR-esben és megnézi, hogy valóban azon megnevezésű állsokra vesznek-e fel, mint ő megbízást adott. Ez az állás neve a céghierarchiában, a nyilvántartásban, és ez alapján számol bértömeget, természetesen nem hazai bérezés, hanem a "regionális versenyképesség" (értsd: éhbér + 5%) elérése a cél.

A multiknál eléggé jelelmző, hogy angolul jól beszélő, igénytelen, műszaki analfabéta nőket vesznek fel HR-esnek, akik semmit sem tudnak azokról az állásokról, amiket meghirdetnek (és úgy általában véve teljességgel szőkék mindenhez). Ha egy fokkal intelligensebbek a saját papucsuknél, behívnak valami helyi vezetőt interjúztatni, hogy legalább azt tudja, mire megy a bab, ha ehhez is lusták, akkor felvesznek villamosvezetőt villamosmérnöknek, volt már rá példa. Az, hogy az állás nevét b..sznak lefordítani, szimpla lustaság és igénytelenség. Kivéve, ha az egész álláshirdetés glatt angolul van, akkor gondolom, nem kell magyraázni, mi a cél: demonstrálni, hogy ebben a munkakörben ezen a nyelven kell beszélni, nem magyarul.