Franciaul mit jelent a "bien a toi"?
válasza:Bien à toi: Egészen a tied.
Pontosan nem lehet magyarra lefordítani, de a levelek végén kicsit régies magyar stílusben ez olyasmi, mintha azt írád, "szeretettel, híved XY"
A "bien" ugyan tényleg "jól"-t jelent, az "à toi" pedig "tied"-et, ez azonban így egy bevett francia kifejezés az aláírás előtt.
válasza:Annyit tennék még hozzá, hogy a "bien à vous" levélzáró udvariassági formát távoli ismerősnek, barátnak vagy rokonnak is szokták írni, így ez nem mindig jelez kimondottan intim kapcsolatot, sőt.
"Vigyázz magadra": "Fais attention à toi!"
"Minden jót (kívánok)" többféleképpen is írható.
A legaranyosabb a "tous les bonheurs du monde", vagy a "je te souhaite les meilleurs!".
Köszönöm a válaszokat! :) Hasznosak voltak.De még van valami,ami nem teljesen világos: ezek szerint a "bien a toi" és a "bien a vous" között van különbség?A "Bien a vous" inkább a hivatalos,meg azt használják inkább hivatalos levelekben,vagy hivatalosabbb stílusban?Én ezt értettem a válaszokból.Ez tűnik a hivatalosabbnak ,a "bien a toi" pedig a közelebbi kapcsolatban használatos.
Jól értettem? :/
A "Bien a toi"hoz még egy kérdés: ennek az az "igazi" jelentése hogy "egészen a tiéd",vagy az csak egy szószerinti fordítás,de olyan értelemben nem használják?
És,kik között használatos a "bien a toi"?
Bocsánat a sok kérdésért,de kicsit összezavarodtam. :(
válasza:Hivatalos leveleknél - többek között - az általánosan elfogadott szöveg (az aláírás előtt):
"Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées".
Ennek aztán vannak variációi.
A "bien à toi" és a "bien à vous" között csak annyi a különbség, hogy az első tegező, a második magázó (vagy Tsz/2, "ti, önök") alak.
Az "egészen a tied" csak szabad fordítás, mert mint írtam, nemigen lehet ezt a kifejezést pontosan lefordítani magyarra.
Az azonban biztos, hogy a "bien à toi" bizonyos közelséget és közvetlenséget feltételez.
De ez egy olyan bevett és mindennapi formula, hogy kár lenne bármit is belemagyarázni.
Pl. nyaralásról, vakációról barátoknak küldött levelezőlapra is ezt szokták írni.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!