Valaki ellenőrizné az angol-magyar értelmezésben?

"She did not hear the story as many women have heard the same, with a paralyzed inability to accept its significance. She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her sister's arms. When the storm of grief had spent itself she went away to her room alone. She would have no one follow her.

There stood, facing the open window, a comfortable, roomy armchair. Into this she sank, pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into her soul."

Nem szó szerinti fordításnak gondoltam,inkább az,ahogy értelmezem.

Nem úgy hallgatta a történetet,mint ahogy sok más nő , merev tétlenséggel hogy elfogadja annak jelentőségét. Egyszer sírt ,hirtelen és vad *kitörésben a nővére karjaiban. Amikor a gyász vihara *kitombolta magát, elment egyedül a szobájába. Senkinek sem kellet kísérnie őt.

Ott állt egy kényelmes,tágas karosszék, szemben a nyitott ablakkal. Ebbe sülyedt bele, belepréselődve a fizikai kimerüléstől, amely keresztüljárta testét és láthatólag (már) elért a lelkéhez .

" wild abandonment" ezzel kissé gondba voltam, még letargiára is gondoltam,de nem is tudom .

" grief had spent itself " a spent az csillapodik is lehetne talán,de az itself miatt úgy gondoltam így értelmesebb..