Hogyan kell lefordítani ezt a mondatot?
Figyelt kérdés
What is this? A slumber party? Jim said.2010. márc. 5. 16:59
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Mi ez? Pizsamaparti? Jim mondta.
2/5 anonim válasza:
válasza:Bár logikusan inkább kérdezte, és magyarosabb a "mondta Jim"-sorrend. Szóval a vége inkább "kérdezte Jim".
3/5 anonim válasza:
az első válaszoló igazat mondott mondta Jim a said az mondani a kérdezni pedig ask..
4/5 anonim válasza:
válasza:De ha fordítunk, angoloknak minek, úgysem értik, ezért minden esetben a magyar nyelvtan szabályait kell figyelembe venni.
Tehát az elsőben szerintem sem a szórend, sem a szóválasztás nem volt jó. vagy kérdezte Jim, de legalábbis, mondta Jim.
5/5 anonim válasza:
válasza:Jó, hát most így ki tudja szövegkörnyezet nélkül, hogy mondta Jim vagy Jim mondta?!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!